1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[música tema]

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[rindo]

3
00:00:57,599 --> 00:00:58,975
[grunhidos, suspiros]

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
[risos]
Chu!

5
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
[Romi] A Floresta de Joias foi Restaurada.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
[rosnado baixo]

7
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
[geme]

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
[Romi] Jenny, então vocês dois� 

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
tem nos enganado o tempo todo?

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
Oh, por favor, diga-me que estou errado!

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,039
Bem, qual é o sentido de negar isso agora?

12
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Obrigado, Romy.

13
00:01:23,124 --> 00:01:27,128
Por sua causa, finalmente consegui
o lendário livro de feitiços.

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,632
Então, só por causa daquele livro de feitiços,

15
00:01:30,715 --> 00:01:34,469
você decidiu destruir
a Floresta das Joias e me atrair até aqui?

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,347
Sem chance. Eu não acredito nisso.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
Jenny, por que você está fazendo isso?

18
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
[zomba]

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Você não sabe de nada.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
Não se trata apenas deste livro de feitiços.

21
00:01:48,858 --> 00:01:49,734
Oh?

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
[Jenny] Um dia, por acidente,

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Eu descobri o que aconteceu
aos meus pais que haviam desaparecido.

24
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
-[suspira]
-[sussurros indistintos]

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
Coisas que os adultos
nunca tinha me contado.

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
[soluçando]

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Enquanto você estava despreocupado
e se divertindo no reino,

28
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
-[risos]
-Eu fiz o que tinha que fazer.

29
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
[geme]

30
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
-Dr. Monziu?
-Hum? Oh.

31
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
Hum?

32
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Posso dar uma olhada
em alguns de seus livros de feitiços?

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,890
O que? Uh� 

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
Claro. Claro, a qualquer hora!

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
[porta se fecha]

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,358
[Jenny] Para encontrar vestígios dos meus pais,

37
00:02:30,441 --> 00:02:32,110
com a ajuda da minha pulseira,

38
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
comecei a estudar
todos os livros de feitiços do reino.

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Uh� 

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,457
Enquanto se esconde
meus poderes mágicos sempre crescentes,

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
Procurei em todos os lugares.
Mas, infelizmente, não consegui encontrar meus pais.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
Então descobri sobre esse livro de feitiços.

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Aquele que apenas o verdadeiro sucessor

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
ao trono real pode obter.

45
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
Este livro era o que meus pais procuravam!

46
00:03:00,930 --> 00:03:05,727
Jenny, mas essa não é a razão
por que seus pais desapareceram.

47
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Foi definitivamente
por causa dos cubos Teenieping--

48
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
-Você é tão ingênuo.
-[Romi] Hã?

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,067
Você ainda confia no que os adultos dizem?

50
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
Isso explica por que

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
você não tinha noção quando Happying
tornou-se rindo!

52
00:03:17,238 --> 00:03:20,074
[suspiros]
Como você sabia disso?

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Aguentar. Você está dizendo isso?

54
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
quando os cubos do reino
foram espalhados pela Terra,

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
o culpado por trás disso foi você?

56
00:03:28,082 --> 00:03:29,584
[risada maligna]

57
00:03:29,667 --> 00:03:31,586
Você finalmente entendeu agora.

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
[conversa preocupada]

59
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
[Dadaping] Ouvi dizer quando Jenny era mais nova,

60
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
ela resgatou Onlyping à beira do lago e�

61
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
desde que os pais de Jenny desapareceram,

62
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
Onlyping está cuidando de Jenny.

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Eles cresceram no reino,
mas como órfãos.

64
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Eles provavelmente
confiavam mais um no outro.

65
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
[geme]
Quando voltaremos para casa?

66
00:03:54,150 --> 00:03:56,527
Eu me pergunto quando a princesa retornará.

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Hum.

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
Estou com muita fome.
Devo esculpir um pouco de pão?

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
-Sim!
-Esculpir!

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,078
Esculpindo! Este não é o momento
por brincar!

71
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
A princesa é
em grande perigo agora, Gogo!

72
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
-[resmunga]
-Por favor pessoal,

73
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
vamos aguentar firme, Chacha.

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
Lalaping, precisamos de uma distração!

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
[suspira]

76
00:04:15,755 --> 00:04:20,051
Tudo bem. Então por que não
cantar uma música juntos, Lala?

77
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
-? Lalalá! ?
-[Joahping] Pessoal!

78
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
? Quando você encontra seus amigos
Na floresta?

79
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
-? Sorria e diga oi! ?
-[ofegante]

80
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Vamos resgatar a Romi, Joah!

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,440
[ambos] Mas como? Não podemos voar.

82
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
Você esqueceu, Joá?

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Como chegamos à Terra em primeiro lugar?

84
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
-[assobia]
-[suspira]

85
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
[pneus cantando]

86
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
[grunhindo]

87
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
Leve-nos até onde Romi e Heartsping estão!

88
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
[bipando]

89
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
[tocando]

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
[Confiança e Teeheeping] Uau!

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Vamos agir e pensar depois, Joah!

92
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
[Confiança e Teeheeping] Ok!

93
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
[todos choramingam]

94
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Hein?

95
00:04:59,966 --> 00:05:01,175
Olhe lá em cima!

96
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
[Adolescência] Hein?

97
00:05:03,261 --> 00:05:04,178
[Dadaping] Hein?

98
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
[Chachaping] São os três novatos!

99
00:05:05,596 --> 00:05:08,558
Esses pequenos malandros
nunca faça o que eles mandam!

100
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
[risos]

101
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Vamos deixar isso com eles, papai.

102
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
Hum? Realmente?

103
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
Todos nós sabemos que eles fizeram
um trabalho muito bom até agora.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Então deixe-os cuidar disso também,

105
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
e confie que eles conseguirão, papai.

106
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
Sim. Concordo com você.

107
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
[Chachaping] Boa sorte!
Faça o seu melhor, Chacha!

108
00:05:28,202 --> 00:05:32,415
Então, aquele que controlava Egoping,
foi você também?

109
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Sim, realmente não foi tão difícil
para enganar você.

110
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Embora Egoping tenha sido um fracasso,

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
ainda assim tudo valeu a pena.

112
00:05:40,923 --> 00:05:44,135
No final,
isso levou a uma oportunidade muito melhor.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Pobre coraçãozinho.

114
00:05:46,304 --> 00:05:50,558
Você também encontrará seu fim aqui,
junto com seu mestre.

115
00:05:50,641 --> 00:05:52,643
O que você está dizendo?

116
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
[ri maldosamente]

117
00:05:54,228 --> 00:05:57,774
O reino só precisa de uma princesa,
você não acha?

118
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
Huh? Então, antes� 

119
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
-[câmera clicando]
-[resmunga]

120
00:06:01,360 --> 00:06:03,863
[Mascaramento] Que a coroa vá embora
para a verdadeira princesa!

121
00:06:03,946 --> 00:06:05,239
[choramingos emocionantes]

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Isso é o que você quis dizer.

123
00:06:06,991 --> 00:06:10,745
Jenny! eu nunca fiz
qualquer coisa ruim para você.

124
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Não entendo por que você está fazendo isso.

125
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
[zomba]

126
00:06:15,333 --> 00:06:18,836
Meus sentimentos mudaram gradualmente.

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
[música sinistra]

128
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
[Jenny] De carinho� 

129
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
ao ciúme.

130
00:06:27,053 --> 00:06:30,556
Do ciúme ao ódio.

131
00:06:31,599 --> 00:06:35,520
Cansei de brincar
seu companheiro gentil e ingênuo.

132
00:06:36,896 --> 00:06:39,732
[estrondo]

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Isso me deu repulsa.

134
00:06:42,318 --> 00:06:46,656
Cada lembrança de você sendo feliz
me doeu muito.

135
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Por que eu tenho que sofrer?

136
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
quando ela está sorrindo?

137
00:06:52,411 --> 00:06:55,373
Talvez eu possa roubar esse sorriso dela!

138
00:06:55,456 --> 00:06:58,459
Não, não! Por favor, não diga isso, Jenny!

139
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Choramos juntos, rimos juntos.

140
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Compartilhamos tantas lembranças boas.

141
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Por favor me diga que não é verdade.

142
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
Eu quero a velha Jenny de volta,
a gentil e atenciosa Jenny!

143
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
[rosnando]

144
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
[suspiros]

145
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
[gritando]

146
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Mesmo agora você ainda está fingindo
aquele doce ato de princesa!

147
00:07:16,936 --> 00:07:18,020
[suspiros]

148
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Enquanto você jogava
a princesa feliz do reino,

149
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
Eu tive que lutar apenas para sobreviver!

150
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
Nossa miserável amizade falsa
acabou, Romy!

151
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
Chega de fingir!

152
00:07:26,863 --> 00:07:30,575
O ato final da peça
está chegando ao fim agora.

153
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
[música extravagante]

154
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
[tocando]

155
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
[toca]

156
00:07:44,547 --> 00:07:48,176
Teria sido legal
se eu tivesse a pedra imperial também.

157
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
-Mas já que você deixou cair mais cedo� 
-[Romi suspira]

158
00:07:50,928 --> 00:07:54,182
É uma pena, mas isso será suficiente.

159
00:07:54,265 --> 00:07:58,352
Em breve, o selo mágico
Eu usei no dragão será levantado.

160
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
Bem, vou procurar
Adolescentes do Norte agora.

161
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
Tomar cuidado!

162
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
-[risada maligna]
-Jenny! Espere!

163
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
[dragão resmungando]

164
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
[rosnando]

165
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
[rugindo]

166
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
[Jenny rindo]

167
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
[grita]
Romy! Atenção!

168
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
-[rosnando]
-[gritando]

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
[grunhindo]

170
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
Ah, não.

171
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
Heartsping, você acha que pode transformar?

172
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
-[dragão rosna]
-Huh?

173
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
[Romi e Heartsping gritando]

174
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
[grunhindo]

175
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
[Romi geme]

176
00:08:40,686 --> 00:08:43,439
Ah! Meu telefone Jewel Heart Wing!

177
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
[grunhidos]

178
00:08:47,777 --> 00:08:48,986
Tolos tolos.

179
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
Eles podem ficar lá embaixo
e brincar de princesa para sempre.

180
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
Vou me livrar da entrada
para sempre com magia.

181
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
-Jenny.
-Huh?

182
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
Acho que isso é o suficiente por enquanto.

183
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Sim, você está certo.

184
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
Vamos seguir nosso caminho
e trate suas feridas primeiro.

185
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
-[ônibus roncando]
-Huh?

186
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
Esses são�

187
00:09:11,259 --> 00:09:12,885
[grita]

188
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
[ofegante]

189
00:09:15,763 --> 00:09:17,265
Estamos quase lá!

190
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
[Romi e Heartsping gritam]

191
00:09:20,768 --> 00:09:23,229
[Romi suspira]

192
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
-[Romi choraminga]
-[rosnando]

193
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
Sinto muito por ter roubado seu livro.

194
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Mas eu estava apenas tentando
para restaurar a Floresta de Joias!

195
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Então, vamos embora, por favor.

196
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
[rugindo]

197
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
[ofegante]

198
00:09:37,368 --> 00:09:40,746
Com o coração apertado, feche os olhos com muita força.

199
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Tudo ficará bem.

200
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
[rugindo]

201
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
[Grito dos adolescentes]

202
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
[Adolescentes grunhindo]

203
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Romy!

204
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Se você quiser acalmar o dragão,
esta é a única maneira!

205
00:09:53,301 --> 00:09:54,343
Você tem que pegar isso!

206
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
-[suspira]
-[ambos] Cuidado!

207
00:09:56,637 --> 00:09:57,597
[dragão ruge]

208
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
[gritando]

209
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
[ofegante]
Não!

210
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
[grunhidos]

211
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
[dragão rosna]

212
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
-[espumante mágico]
-Huh?

213
00:10:15,990 --> 00:10:17,491
[dragão ruge]

214
00:10:18,075 --> 00:10:20,244
[música edificante]

215
00:10:20,911 --> 00:10:22,747
[rindo]

216
00:10:22,830 --> 00:10:24,415
[suspiros]
Droga!

217
00:10:24,498 --> 00:10:26,125
Como isso aconteceu?

218
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
O dragão joia aceitou Romi como amiga

219
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
da Floresta das Joias, coração-chu!

220
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
[rosna]

221
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
Jenny! Não se mova!

222
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
[grunhidos]

223
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
[zomba]
Você teve sorte.

224
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Deixe a melhor princesa vencer.

225
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[grunhidos]

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
Voltarei com força.

227
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
[Jenny] Mais tarde.

228
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
[Romi ofegante]

229
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
Abra isso! Por favor!

230
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Eu juro, vou trazer você de volta, Jenny.

231
00:10:58,282 --> 00:10:59,241
[Romi soluça]

232
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
[suspira]
Nossa Floresta de Joias mudou muito.

233
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
O que fazemos?

234
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Eu me pergunto como está Romi?

235
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
[todos] Hein?

236
00:11:12,129 --> 00:11:13,297
Isso é� 

237
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
[Feliz] A floresta está sendo restaurada!

238
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
[música extravagante]

239
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
[Adolescência] Uau!

240
00:11:23,224 --> 00:11:27,436
Uau! É só
como Romi nos havia prometido. Huh?

241
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
[Os adolescentes exclamam]

242
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
Ei, pessoal!

243
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
[todos] Romi!

244
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
[risos]

245
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
[ruge]

246
00:11:46,163 --> 00:11:50,084
Agora, levantem suas cabeças
e verifique o seu emblema do reino.

247
00:11:50,167 --> 00:11:51,377
Hum?

248
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Yay!
-Yay! Uau! Isso é tão legal.

249
00:11:53,421 --> 00:11:56,632
Finalmente, somos oficiais
Adolescentes reais do reino!

250
00:11:56,715 --> 00:11:59,093
[risos]

251
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
[risos dos adolescentes]

252
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
Jenny

253
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
[música tensa]

254
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-[Dr. Monziu] Hm� 
-[porta abre]

255
00:12:16,235 --> 00:12:17,486
-Dr. Monziu?
-Oh?

256
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
Ah, princesa!

257
00:12:19,905 --> 00:12:23,367
Eu ouvi a nomeação
dos novos Royal Teeniepings correu bem.

258
00:12:23,951 --> 00:12:27,121
Sim, mas, na verdade... tenho uma pergunta.

259
00:12:27,705 --> 00:12:29,206
Oh?
[suspira]

260
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Eu estava esperando por isso.

261
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
Eu vou te contar tudo.

262
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
[porta rangendo]

263
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
[música tema de encerramento]

264
00:12:39,225 --> 00:12:43,775
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0